408 Rue Albert Bailly - 59290 Wasquehal, France

45 termes techniques traduits en anglais

Agence Webmarketing à Lille

45 termes techniques traduits en anglais

Vous avez déjà vu le film The Social Network sur Mark Zuckerberg et la création de Facebook ?

Dans le film, les gens n’arrêtaient pas de dire « il est branché » ou « ils sont branchés », encore et encore, en référence aux personnes qui codent intensément avec leurs écouteurs.

Ne connaissant rien à la programmation, j’ai toujours imaginé qu’être « branché » signifiait que les programmeurs écoutaient les ordinateurs, ou qu’ils étaient connectés au code d’une manière ou d’une autre… ou quelque chose de bizarre que nous, les non-programmeurs, ne comprendrions jamais.

Il s’avère que cela signifiait simplement qu’ils se concentraient très fort avec des écouteurs. Heureusement que je n’ai jamais fait d’hypothèses à voix haute.

De nos jours, nous interprétons tous mal certains des termes techniques qui circulent sur le web et dans la conception de produits – mais aujourd’hui plus que jamais, les spécialistes du marketing doivent se familiariser avec ce vocabulaire pour que nous puissions mieux communiquer avec nos services informatiques, de conception web ou de développement de produits.

Pour aider à combler ce fossé, voici 45 termes techniques que tout spécialiste du marketing (et tout le monde) devrait comprendre.

(Pour certains d’entre eux, nous nous sommes inspirésces 60 acronymes de marketing que tout professionnel du secteur devrait connaître.)

301 Rediriger

Une redirection permanente d’une URL vers une autre – généralement de l’ancien site web d’une entreprise vers son nouveau site. Ils sont également utilisés pour rediriger le trafic web de ces anciennes pages web vers les nouvelles qui les ont remplacées.

404

Les internautes voient 404 pages d’erreur lorsqu’ils essaient d’atteindre une page web qui n’existe pas. Cela se produit généralement lorsque la page web a été supprimée ou que le visiteur a mal saisi l’URL. Consultez La page 404 de HubSpot ici.

Texte alternatif

« Texte alternatif » ou « texte alt ». Le texte associé à une image. Il s’agit généralement du nom de fichier de cette image, mais le texte alt peut être personnalisé à l’aide de la plupart des systèmes de gestion de contenu (comme celui de HubSpot). Lorsqu’une image ne peut pas être chargée dans un courriel, un site web ou un billet de blog, le texte alt s’affiche à la place.

Il est important que toutes les images de votre site web aient un texte alternatif, car c’est la seule façon pour les moteurs de recherche comme Google de comprendre ce qu’est une image, qui vous aide à optimiser votre site web pour la recherche. Il rend également les images accessibles aux aveugles car les lecteurs d’écran peuvent lire à haute voix le texte alternatif.

API

« Interface de programmation d’applications ». Un terme de programmation informatique signifiant une série de règles. Les API permettent à une application d’extraire des informations d’un service et d’utiliser ces informations dans sa propre application, ou parfois pour l’analyse de données. C’est un peu comme un téléphone pour que les applications puissent avoir des conversations : une API  » appelle  » littéralement une application et obtient des informations à vous apporter pour les utiliser dans votre logiciel. Les API facilitent l’obtention des données nécessaires pour apporter des solutions aux problèmes des clients.

HubSpot a des API que les développeurs utilisent pour faire passer les informations de nos logiciels dans les leurs. Il est important que les spécialistes du marketing comprennent ce que les API peuvent faire pour les intégrer dans leurs stratégies de marketing.Pour en savoir plus sur la manière dont les responsables du marketing peuvent utiliser les API, cliquez ici.

AWS

Amazon Web Services est un service qui aide les développeurs web et les propriétaires de commerce électronique à développer certaines fonctionnalités de leurs sites web liées à l’achat.

Cache du navigateur

Appareil ou instrument par lequel un navigateur enregistre les données nécessaires pour voir un site web, comme les images et le HTML. Lorsque vous revisitez une page web, son chargement prend moins de temps que la première fois que vous l’avez visitée, car une version en cache de la page a déjà été sauvegardée la première fois que vous y êtes allé. Comme vous disposez d’une version en cache de la page, votre navigateur n’a pas besoin d’envoyer une nouvelle demande pour voir cette page.Pour en savoir plus sur les caches des navigateurs, cliquez ici.

« Cached out » peut aussi être l’expression argotique pour vraiment, vraiment fatigué.

Blockchain

En termes simples, blockchain est un système de grand livre qui utilise un registre ouvert et distribué pour garder la trace des transactions – les transactions peuvent être des cryptocurrences, des informations médicales, des registres de vote ou de domicile, et plus encore.

Abandon de panier

Lorsque des personnes ajoutent des produits à des paniers d’achat en ligne mais ne les vérifient pas et les achètent réellement. Selon Fireclick Le taux moyen d’abandon de panier en ligne est de 62,30 %. C’est un problème commun à de nombreux magasins de commerce électronique. Pour en savoir plus : 8 raisons pour l’abandon des charrettes et comment le combattre ici.

CDN

« Réseau de diffusion de contenu » ou « réseau de distribution de contenu ». Un système de serveurs sur Internet qui fournit rapidement du contenu à de multiples utilisateurs en dupliquant le contenu sur plusieurs serveurs et en dirigeant le contenu vers les utilisateurs en fonction de la proximité. Les CDN permettent d’améliorer les performances et la disponibilité, en plus de décharger le trafic servi directement à partir du site web du fournisseur de contenu. Ils sont particulièrement adaptés à la diffusion en continu de programmes audio, vidéo et de télévision sur Internet.

Pour vous donner une meilleure idée du fonctionnement du système, les opérateurs CDN sont payés par les fournisseurs de contenu (comme les entreprises de médias et les vendeurs de commerce électronique) pour livrer leur contenu aux utilisateurs finaux. À leur tour, les CDN paient les ISP (fournisseurs d’accès à Internet), les transporteurs et les opérateurs de réseau pour l’hébergement de leurs serveurs dans leurs centres de données.

Cookies / Suivi des cookies

Un petit fichier qu’un serveur web envoie automatiquement à votre ordinateur personnel lorsque vous naviguez sur certains sites web. Les informations d’identification qu’ils contiennent comprennent les identifiants de connexion (y compris les noms d’utilisateur et les mots de passe), les informations relatives au panier d’achat et les préférences. Ils sont stockés sous forme de fichiers texte sur votre disque dur afin que les serveurs puissent y accéder lorsque vous retournez sur des sites web que vous avez déjà visités.

Avez-vous déjà visité un site web comme Amazon et vu un contenu adapté à vos préférences d’utilisateur ? C’est parce que lors de votre première visite, un cookie a été installé. Lorsque vous êtes revenu, le serveur du site web a lu votre cookie et vous a reconnu.

En savoir plus sur comment les commerçants peuvent utiliser les cookies ici.

CMS

Un CMS, ou système de gestion de contenu, est une plateforme qui permet à des personnes moins expérimentées de créer des sites web et du contenu à partir de modèles conçus par des professionnels. Les utilisateurs plus avertis peuvent souvent personnaliser davantage ces modèles ou thèmes de sites web à l’aide d’éditions HTML ou de plug-ins, dont vous trouverez plus d’informations dans cette liste. Parmi les exemples notables de CMS, on peut citer WordPress et WIx.

CSS

« Feuilles de style en cascade ». Un langage qui gère la conception et la présentation des pages web : couleur, apparence, toucher, etc. Il fonctionne avec le langage HTML (voir HTML), qui gère le contenu des pages web. « Le HTML est le squelette de vos pages web, tandis que le CSS en est l’habillage », comme le dit l’un de nos collègues.

Avec le CSS, vous pouvez créer des règles pour indiquer à votre site web comment vous voulez qu’il affiche les informations. Et vous pouvez garder les commandes de style (polices, couleurs, etc.) séparées des commandes de contenu. On les appelle « en cascade » parce que vous pouvez avoir plusieurs feuilles de style, une feuille de style héritant des propriétés (ou « en cascade ») des autres. Pour en savoir plus, cliquez ici.

Plan de reprise d’activité en cas de catastrophe

Un plan qui aide une organisation à se préparer au cas où son site web tomberait en panne ou si quelque chose arrivait au webmestre. Ces catastrophes peuvent être des pannes de disque dur, des pirates informatiques, etc.

Plans de reprise d’activité en cas de catastrophe inclure enregistrer les informations importantes du site web, effectuer et sauvegarder régulièrement des sauvegardes de votre site web, déterminer un plan de mise en œuvre pour récupérer votre site web en cas de problème et conserver une copie supplémentaire des données de votre site web dans un endroit sûr.

DNS

« Serveur de nom de domaine ». Serveurs qui traduisent les adresses web en une ou plusieurs adresses IP. C’est pourquoi vous pouvez entrer dans HubSpot.com au lieu de devoir vous souvenir de notre adresse IP.

Attaque DoS/DDoS

Attaque par « déni de service » ou « déni de service distribué ». Tentative de rendre une machine ou une ressource de réseau indisponible pour les utilisateurs auxquels elle est destinée. Les menaces de déni de service visent généralement les sites web ou les services hébergés sur des serveurs web de premier plan comme les banques et les passerelles de paiement par carte de crédit, mais elles sont également courantes dans les entreprises sous la forme d’attaques de sites web.

Par exemple, un type d’attaque courant contre les entreprises serait de tenter une surcharge de services, c’est-à-dire d’inonder un réseau avec tellement d’informations qu’il ne peut pas répondre au trafic légitime ou qu’il répond si lentement qu’il est pratiquement inutile.

Malheureusement, il y a n’est pas grand chose que vous puissiez faire pour éviter d’être victime d’une attaque par déni de service, sauf à sécuriser les mots de passe et à installer un logiciel antivirus et un pare-feu. Les signes d’une attaque sont des performances réseau exceptionnellement lentes, l’indisponibilité d’un site web ou l’incapacité d’accéder à un site web. Contactez votre équipe informatique si vous sentez que quelque chose ne va pas.

Hébergement de serveurs

Les serveurs web où les fichiers du site web sont hébergés, servis et entretenus.

HTML

« Langage de balisage hypertexte ». La langue utilisée pour diriger l’architecture de votre site web, des pages de renvoi et des courriels. Le HTML présente la structure de votre site web, du titre et du premier en-tête, à une liste à puces, en passant par le pied de page. Rappelez-vous, « le HTML est le squelette de vos pages web, tandis que le CSS en est l’habillage ».Pour en savoir plus, cliquez ici.

Interface / GUI

GUI signifie « Graphical User Interface », également appelé simplement « interface ». Une interface est la partie d’un logiciel que l’utilisateur final voit et avec laquelle il interagit réellement.

IPaaS

IPaaS, qui signifie Plate-forme intégrée en tant que service est une plateforme en nuage qui relie diverses applications, systèmes et technologies dans le nuage ou sur site. Il permet le déploiement et la maintenance des flux d’intégration sans avoir besoin de matériel ou d’intergiciel au sein d’une organisation ou entre une organisation et des logiciels tiers.

Adresse IP

« Adresse de protocole Internet ». Une étiquette numérique attribuée à chaque appareil participant à un réseau informatique qui utilise le protocole Internet pour la communication.

FAI

« Fournisseur d’accès à Internet ». Une organisation (commerciale, communautaire, à but non lucratif ou privée) qui fournit des services internet.

Javascript

Un langage de programmation informatique utilisé pour créer des effets interactifs dans les navigateurs web. Par exemple, il permet d’effectuer des calculs, d’écrire des jeux interactifs, d’ajouter des effets spéciaux, de vérifier des formulaires, de créer des mots de passe de sécurité, de personnaliser des graphiques, etc. Il est devenu l’équipement standard de pratiquement tous les navigateurs web et est bien adapté à un large éventail d’applications non liées au web.

Mimification

Mimification implique d’entrer dans une page web ou un contenu et d’en retirer tous les codes ou espaces inutiles ou excédentaires. Cela peut contribuer à augmenter la vitesse de chargement des pages, ce qui peut également stimuler votre référencement sur Google.

Apprentissage automatique

Apprentissage automatique est une technique d’intelligence artificielle dans laquelle les algorithmes sont formés pour reconnaître des modèles et y répondre en exécutant des tâches. Par exemple, un robot du service clientèle d’un site de voyage peut être formé pour vous envoyer des offres liées aux Bermudes s’il reconnaît les mots « vacances à la plage » ou « Bermudes ».

PNL

PNL, ou le traitement du langage naturel. L’apprentissage automatique, c’est quand les algorithmes d’apprentissage automatique sont formés pour comprendre de grandes quantités de langage humain et répondre à ces commandes. Vous entendrez peut-être parler de cette technique d’apprentissage de la machine surtout lorsque vous lirez des articles sur les assistants vocaux qui peuvent répondre à plusieurs commandes vocales à la fois, comme l’Echo d’Amazon.

Conception de Parallax

Vous avez sans doute vu ces sites web à défilement super cool comme celui-ci de Wildlife, celui-ci de Bagigia ou celui-ci de Honda? C’est la parallaxe – une conception web qui adopte une approche visuelle de narration pour guider les visiteurs à travers un site web, et amène l’expérience utilisateur à un nouveau niveau interactif.

Pixel

Pixels des réseaux publicitaires externes fonctionnent de la même manière que le Code de suivi HubSpot. Une fois installé sur votre site, le pixel détecte les visites sur vos pages. Ces données constituent la base de la création d’audiences publicitaires. Ces publicités peuvent être utilisées pour cibler vos publicités sur des visiteurs spécifiques. Les pixels recueillent également des données qui peuvent aider à optimiser les annonces et à mesurer les résultats de vos annonces.

Plugin / Plug-In

Une extension logicielle qui ajoute une caractéristique spécifique à une application logicielle existante. Vous avez probablement entendu parler des plugins dans le contexte des navigateurs web pour ajouter de nouvelles fonctionnalités comme les scanners de virus, par exemple. Avez-vous déjà activé Adobe Flash Player ou Microsoft Silverlight QuickTime Player sur votre navigateur internet ? Oui, ce sont des plugins.

Greffier

Une société qui enregistre des noms de domaine, comme OVH.

Conception réactive

Méthode de conception de pages web qui apparaissent automatiquement sous leur forme optimisée sur tous les appareils. En d’autres termes, une conception adaptée reformate automatiquement votre site web pour toutes les tailles d’écran afin que les visiteurs puissent facilement interagir avec votre site, quel que soit l’appareil qu’ils utilisent. En raison de l’augmentation rapide de l’utilisation des téléphones portables ces dernières années,la conception réactive est devenue en quelque sorte une nécessité.

Voici comment une conception adaptée vous permet de tirer le meilleur parti de votre site web.

Flux RSS

« Rich site summary feed ». Un flux web qui publie des informations fréquemment mises à jour comme des articles de blog et des nouvelles. Ils permettent aux éditeurs de syndiquer les données automatiquement, c’est pourquoi on les appelle parfois « syndication vraiment simple ». Lorsque vous vous abonnez au flux RSS d’un site web, vous n’avez plus besoin de vérifier si le site contient de nouveaux contenus ; votre navigateur surveille automatiquement le site et vous donne des mises à jour en temps utile.

SaaS

SaaS signifie « Service as a Software ». Cet acronyme désigne les plateformes qui aident les professionnels et les employés B2B dans leurs tâches quotidiennes ou dans d’autres aspects de leur propre travail. Les plateformes SaaS sont par exemple HubSpot, Slack et DocuSign.

bac à sable

Un endroit pour exécuter un programme de test et d’expérimentation dans le domaine du développement de logiciels. Il s’agit essentiellement d’un environnement de test qui isole les changements de code non testés et l’expérimentation. Cette isolation protège les serveurs en ligne et leurs données contre les changements qui pourraient être dommageables.

Scrum

Un cadre pour la gestion du développement de produits utilisé dans agile le développement de logiciels. Dans Scrum lLes projets sont divisés en cadences de travail succinctes appelées « sprints », qui durent généralement une, deux ou trois semaines. À la fin de chaque sprint, l’équipe se réunit pour évaluer ses progrès et planifier le prochain sprint. L’une des clés de la popularité et du succès de Scrum est qu’elle a un ensemble simple de rôles, de responsabilités et de réunions qui ne changent jamais. Pour en savoir plus sur Scrum, cliquez ici.

Session

En informatique, une session est un dialogue, une conversation ou une rencontre entre deux ou plusieurs dispositifs de communication, ou entre un ordinateur et un utilisateur (comme une session de connexion). Il s’agit généralement d’enregistrer des informations sur l’historique de la session afin de pouvoir communiquer.

SEO

Le référencement ou l’optimisation pour les moteurs de recherche est une stratégie qui permet d’optimiser votre site et son contenu afin qu’il puisse être facilement trouvé et promu sur les moteurs de recherche en ligne.

Showstopper

Argot désignant tout ce qui pourrait empêcher le lancement d’un nouveau produit, comme un insecte.

Plan du site

Les plans de site montrent une vue hiérarchique des pages et du contenu d’un site web. Il aide les concepteurs de sites web à déterminer le contenu nécessaire sur un site web avant de commencer à le concevoir. Les plans de site peuvent également être des pages web qui offrent des liens vers toutes les pages d’un site web.

UI

« Interface utilisateur ». Type d’interface qui permet aux utilisateurs de contrôler une application logicielle ou un dispositif matériel. Une bonne interface utilisateur offre une expérience conviviale en permettant à l’utilisateur d’interagir avec le logiciel ou le matériel de manière intuitive. Il comprend une barre de menu, une barre d’outils, des fenêtres, des boutons, etc. Pour savoir comment créer un processus d’enregistrement de site web convivial, cliquez ici.

UTM

Un UTM est un code qui s’affiche dans une URL de suivi permettant à un site web, tel que HubSpot, de suivre les visites à partir d’une source spécifique, telle qu’un message social ou un courriel promotionnel. Apprenez à créer et à suivre des UTM et des URL de suivi ici.

URL

« Uniform resource locator ». Également connue sous le nom d’adresse web, une URL est une chaîne de caractères spécifique qui renvoie à une ressource. Il s’affiche en haut d’un navigateur web dans une barre d’adresse. Découvrez comment optimiser vos URL pour la recherche ici.

UX

L’expérience utilisateur » globale qu’un client a avec une entreprise particulière, depuis sa découverte et sa connaissance de la marque jusqu’à son interaction, son achat, son utilisation et même sa défense de cette marque. Pour offrir une excellente expérience au client, il faut penser comme un client, ou mieux, penser à être le client. Pour en savoir plus, cliquez ici.

Graphiques vectoriels

Terme d’infographie pour décrire l’utilisation d' »objets géométriques primitifs » comme les points, les lignes, les courbes et les formes pour représenter des images. Voici un exemple d’un vrai téléphone qui a été « vectorisé ».

vectorized-phone

Développement des chutes d’eau

Un processus de conception séquentielle souvent utilisé dans les processus de développement de logiciels, où les progrès sont considérés comme « coulant » régulièrement vers le bas à travers les phases de conception, d’initiation, d’analyse, de conception, de construction, de test, de production/mise en œuvre et de maintenance.

L’intérêt du développement des cascades est de passer plus de temps dans les premières étapes du cycle de production des logiciels, car il est moins coûteux et plus facile de corriger les bogues et autres problèmes dès le début que de les attraper plus tard.

Accessibilité du Web

La possibilité pour votre site web d’être consulté par des personnes ayant des capacités physiques et mentales différentes, l’âge, le lieu, etc. Le Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées reconnaît l’accès au web comme un droit humain fondamental.

Des sites web et des outils web bien conçus peuvent être utilisés par les personnes handicapées. Voici quelques exemples du W3C de choses à inclure sur votre site web pour les rendre accessibles aux personnes handicapées :

Texte alternatif pour les images — Le texte alternatif rend les images accessibles aux personnes aveugles car leurs lecteurs d’écran, qui lisent à haute voix les informations d’une page, lisent également le texte alternatif pour les images visuelles. Il met également les informations sur les images à la disposition des personnes qui ont éteint les images sur leur téléphone portable pour réduire les frais de bande passante ou des personnes des zones rurales qui éteignent les images pour accélérer le téléchargement. (Texte alternatif est également important pour le référencement parce qu’il permet à Google de savoir quel est le sujet de l’image).
Transcriptions de vidéos et de podcasts — Inclure des transcriptions pour donner accès aux personnes malentendantes.

Câblé

Travailler avec des écouteurs, en indiquant que vous ne voulez pas être dérangé. Lorsque les programmeurs écrivent du code, ils branchent parfois des écouteurs pour s’isoler du monde extérieur afin de pouvoir se concentrer totalement sur le codage.

Note de l’éditeur : Ce billet a été publié à l’origine en juillet 2014, mais a été mis à jour en novembre 2019 pour être plus complet.